1
00:00:04,511 --> 00:00:08,511
www.titlovi.com

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...Pod suštinom zadovoljstva,
ovo mučenje bez milosti

3
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
gdje smo mi?

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
Ne znam... bilo gde.

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
A ko si ti?

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- Ne znam. Još niko.
- Niko?

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- Biće...
- Ko?

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
"Oh", možda.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
Stigli smo.
Slobodni od te sljepoće.

10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
U kasnim 1920-im Kina je ključala.

11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
Pobunjenici su se probili
u Hong Kongu i Šangaju.

12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
Sir Stephen je odlučio donijeti još
"O" je ovdje da provjeri njen ludi savez...

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...i snagu njene ljubavi.

14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- Jeste li sigurni da se ne kaje?
- Ne žalim.

15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
Jeste li sigurni?

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
On to zna i od drugih ljudi,
biće samo tvoja.

17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
Plodovi strasti

18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
mama...

19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
mama...

20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Požurite!

21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
Šta si stavio na to?

22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
Jedna nova.

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
Bijela prostitutka...

24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
To izgleda ovako.

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
To ne može trajati.

26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
Ovo je istraživanje najdubljeg
domet vođenja ljubavi.

27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
Suika!

28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
Pokaži joj pravila Kuće.

29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
Da biste radili ovdje, morate
pridržavajte se ovih pravila...

30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
Ako odbije gosta
dobiće 101 udarac bičem.

31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
Ukoliko ne udovoljite zahtjevu gosta,
ma koliko brzo bilo...

32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...neće dobiti hranu
101 dan.

33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
Ti si ništa drugo do igračka.

34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
Ako se moli Bogu ili praktikuje vjeru,
biće primoran da...

35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...odnos sa nedodirljivima,
na primjer narkoman.

36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
Ne, nikad. Nikada neću uspjeti.

37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
Vidi... ja više nisam svoj.

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
Ti si moja najgora opsesija.

39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
Želim ono što ti želiš.

40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
Da ti ugodim? Jesam li lijepa?

41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
Sav sam tvoj, Stephen.

42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
Đavole... Đavole!

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
Siromašan kraj pored reke...

44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...ovo su uličice, slamovi.

45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
Ovdje jedete... pijete... pušite.

46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
Po danu
teorija zavere.

47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
Ako tako pije,
on će umrijeti.

48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
Ostavi ga na miru.
Ako hoće da se ubije...

49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
...opijanje je dobar način.

50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
Da, i sahrana košta mnogo
manje od alkohola.

51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Hej, tvoj je red!

52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
tata! Ustani, ustani!

53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
Ustani!

54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
Moja soba... ne, moj zatvor.

55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
Ali ljubav je moj zatvor.
Želim li zauvijek živjeti u zatvoru?

56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
Ovo su stvarni zidovi.

57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
U restoranu za siromašne
iza kuce...

58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...koji Kinezi zovu
"kuća cveća"...

59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
mlad...

60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Hajde, igraj!

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
Imam sreće večeras.

62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
Dobar potez.

63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
Mogao bi biti mrtav.

64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Ako jeste, srećan je.

65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
Nema više dugova, ok?

66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
Kato, hajde. Tvoj je red.

67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
Dobro.

68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
I bio je dobar... stvarno dobar.

69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
Zaista ne želim da ga sažaljevam.
Umire deset puta dnevno.

70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Vi ste ovdje.

71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
Nikad te neću ostaviti.

72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
Padao je mrak.

73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
Hej! osvijetlio,
ponovo gleda bordel.

74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
Vaša tjestenina je prekuvana!

75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Nema ogledala...

76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...moj odraz me izbjegava.

77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
Nisi danas poneo staklenu teglu?

78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Oče, ja nisam lopov.

79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
Ti razmaženo derište!

80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
donesi sutra...

81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...ili ću te izbaciti! Je li jasno?

82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Stavite svoje opklade.

83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
Opet si pobedio.

84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
On bježi, u redu je.

85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Opklade molim.
Počećemo od sledećeg.

86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
20 dolara za početak.
Opklade molim.

87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
Borba će uskoro početi.

88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Ljudi izlaze iz senke.

89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
Žele stranog biznismena
doprinose njihovoj borbi.

90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Odlazimo. Zašto bismo se trudili.

91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
Stephen, Stephen, dragi.

92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
Vratimo se u Francusku.

93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Moji roditelji će otići.

94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Zaboravi posao i sve.

95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
Međunarodni koncesionari
ne mogu nas više zaštititi.

96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
Hajdemo nazad.
Živjet ćemo zajedno. Tamo.

97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
Ne želim da napustim Kinu.
Ja sam sretan ovdje.

98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
Ok, Stephen, razumijem.

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
Šta on razume?

100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
Zašto želi da ostane u Kini?
Zbog "O", naravno.

101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
Može da se smeje ako želi.
Žao mi je.

102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
Odabrala je da bude kurva, to je sve.
On misli da te ona voli.

103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
Nije birala. Ona je pristala.

104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
Jer to je njena želja.

105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
To je ručno. To je cudno.

106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
U njega će se na kraju zaljubiti
neko drugi.

107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
Vidjet ćeš. On će te zaboraviti.

108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Dobro ti ide. Zaslužio si to.

109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
On ne razume� kako stvari idu.

110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
Doneo sam ti cveće... prljavo cveće.

111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
Nemoj mi reći.
Ne razumijem engleski.

112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
Tužno cveće.

113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
I nije za njega.

114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
Ali za koga? Zašto?

115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
Podijelio je priču
malo bogatstvo komadića sreće.

116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
Vrijeme je u njegovoj kutiji.

117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
Oka-san joj donosi knjigu.

118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
Oka-san predstavlja gospođu.

119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
mama...

120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...da ne doneseš scenario u moj studio?

121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
Kakav scenario?

122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
Sljedeći film kreće u produkciju.

123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
Je li to novi film?

124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
Mama, ja i dalje vodim.

125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
Jučer sam dobio pismo u kojem piše
da mi dostavi scenario.

126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
Još uvijek ima
veliki dug.

127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
Vodite računa o tome ili će biti problema!

128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
Jadni Aisen...

129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...10 godina sanjanja
da postanem glumica... velika zvezda.

130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
I jadna Obana, koja stalno kašlje.

131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
Obana...

132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...trebalo bi da odeš kod doktora
da te pregleda kako treba.

133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Sakuya sluša klavir
sa dna rijeke.

134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
On svira samo za nju... i za nas.

135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
kada sam bio dete
niko mi nije smetao da se igram sa mnom.

136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
I tako sam često lagao da bih privukao pažnju.

137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
Niko nikada nije video crvenu pticu.

138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
Deo zvezde
pao sa neba.

139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
Veliki klavir je potonuo u rijeku.

140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
I moje laži konačno postaju istina.

141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Čujem klavir sa reke.

142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
Uđi, uđi.

143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
Evo me u kući cveća.

144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
Mi smo cveće.

145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
Kupac ulazi kroz vrata.

146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
Koga od nas će poželeti?

147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
Dobrodošli, g. Kudo Fu,
jesi li za ljubav?

148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
Imam rijedak punjeni primjerak.
Voleo bih da joj ga dam.

149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
Vječno sam ti zahvalan.

150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Byakuran, dragi! Byakuran!

151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
Molim te?

152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
Jeste li sigurni da on to želi?

153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Da, apsolutno sve.

154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
Onda te moram izbegavati!

155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
Ne još, ne još.

156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
Ne još?

157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
Postoji greška.

158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
Zašto se ne seća?

159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
Zapravo, otvorio sam pismo,
Ostavio sam kočnicu otvorenu. To je bilo sve.

160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
Hajde. Hajde.

161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
otvorio si pismo,
ostavio kočnicu otvorenu...

162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...ukrao si maminu odeću,
i to je sve od tebe, je li to to?

163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Oprosti mi mama.

164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
On će biti kažnjen.
Pokaži mi svoje dupe!

165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
Ne udaraj me mama.

166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
Nemoj... Jaće!

167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Ne udaraj me mama, nemoj...

168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
Ne udaraj me mama...

169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
Mama, ne udaraj me mama...

170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
Ne udaraj me mama, ne udaraj me.

171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
Moj slatki Byakuran.
Kakvu ulogu ona igra?

172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
Još nemam ulogu.
Ja sam samo ideja.

173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Ali nema veze.

174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
Držim te, štitim te.

175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
čak i da si otišao... daleko...
ili si sa drugom ženom...

176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...ti si sa mnom.

177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
Ona još uvek ne razume.

178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
To je samo za mene.

179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
Utisak se može podijeliti.

180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
Bol je samo za Stephena i mene.

181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
Oh, Stephen, bacio si me unutra
neki drugi svet.

182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
Ko može da mi objasni?

183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
Vojnici su bili umorni.
Zašto vojnici?

184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Sve devojke su prestravljene.

185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
Ne volim vojsku.

186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
Moj brat.

187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
Glupo! Začepi!

188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
Propovednik sreće u zoru...

189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...�eta sa Smr�u.

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
Je li ovo stvarno u redu?

191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
Ostani gola...
ne diraj hladno?

192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
Ovo izgleda zabavno.

193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
Kako se koristi�?

194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
Uh.

195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
Izgleda kao ptica!

196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
Jako dobro oponašam goluba.

197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
On se smeje... konačno.

198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
Hajde da se pretvaramo da smo golubovi.

199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
Vidite, on zaista uživa u tome.
Sve na njemu je tvoje.

200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
I ja uživam.

201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
Oboje delimo zadovoljstva.

202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
ti si super.
Odbija da pogleda istini u oči.

203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
Trenutno je u drugom svetu.
Zaboravila je na tebe.

204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
I zvučiš kao golub.

205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
Uči unutra.

206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
Imamo mnogo lepih devojaka.

207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
Ova devojka.

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Stoga...? Da li ti se neko sviđa?

209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
Ta žena.

210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
To je "O."

211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
I koliko daje da ga dobije?

212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
Koliko?

213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
Naravno.
Plavuše su skupe.

214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
šta je sa ovim deritemom?
Jesi li nemaran?!

215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
Ovo nije mjesto za dijete.

216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
On je buntovnik.

217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
Novi član
toranj organizacije.

218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
Jeste li sigurni da vas niko nije pratio?

219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
Sir Stephen se gurnuo u stranu
mladi stranac.

220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
I tako svako od njih ide svojoj sudbini...

221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
...bez tvog znanja.

222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Bogati seronjo.

223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
Mali, ideš u Ku-Ron?

224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
G. Kudo Fu?

225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
Govorite tiše, ljudi će vas možda čuti.

226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Ako ode u Ku-Ron...

227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...uzmi ovo.

228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
Moramo promijeniti naše planove.

229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
Ali šta ćemo sa Crvenom gardom?

230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Moramo djelovati sada.

231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
Imamo političke naloge
komitet. Ima li pitanja?

232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Bez oružja? Kako?

233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
Stisni se.

234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
Komisija traži odgovore.

235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
I treba nam oružje, zar ne?
To je naš odgovor.

236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
Da, na to mislimo.

237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- Ko će dostaviti poruku?
- šta je sa ovim tipom?

238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
Neopaženo je prošao kroz sve prolaze.
sta ti mislis

239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- Dobra ideja.
- On želi novac.

240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
Mali, ne slušaj.
Dođi ovamo.

241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
Daćemo vam posao.

242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
Hoćeš li platiti?

243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
Posle ovoga može da jede
koliko god može.

244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
Ne želim to.

245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
Kupi sebi devojku.

246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
Opet ti!

247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
Odlazi!

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
Gledao bih danas.

249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
On je mesar iz Kantona.
Smrdi na krv.

250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
ne...

251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...ne zatvaraj oči.

252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
Pogledaj.

253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Pogledaj.

254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
Znam. Uvek sam znala.

255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
Ja ću te spasiti. Oslobodi te.

256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
šta ona hoće
posetili smo ovu devojku

257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
Samo mi reci... da li je on još voli?

258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
Nije važno ako ne želiš da mi odgovoriš.

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
Idemo.

260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
Evo nas.

261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
"Oh," ovo je Nathalie.

262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Zdravo.

263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
Idemo.

264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
prelepa je...
ali joj je neprijatno zbog mene.

265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
Ne smeta mi.

266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
Voleo bih da je pogleda.

267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
Ne mogu više da zamislim život
bez nje.

268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
Osim toga, ništa se neće promijeniti.

269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
Razumijem.

270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
Je li to sve?

271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
Mademoiselle...
Kako možeš podnijeti ovako nešto?

272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
Kako možeš da izdržiš
rucak sa nama?

273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
Ti si... ovo je čudno.

274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
Voliš ga, zar ne?

275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
Pa i ja.

276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
Zato želim da izabere.

277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
Šta nije u redu s tobom, "O"?

278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
Da li i ti želiš da ja biram?

279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
želim sve što želiš,
to je sve.

280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
Da, Nathalie. Zašto ne ona?

281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
Ona ne razmišlja o drugim ženama.

282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
Jadničak nema ideje.

283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
ludo...

284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
Lud?

285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
Ja sam lud.

286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
Voleo bih da budem lud.

287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
Znam da voli moju nežnost,
moji lanci

288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
Pogledaj... vidi!

289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
Vidi kako me voli.

290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
Ona kaže: "Vidi kako me voli."

291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
Dok me je gledala pravo u oči.

292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
Klavir u rijeci.

293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
Preklinjem te... razgovaraj sa mnom, Stephen.

294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
Tvoj glas će sve izbrisati.

295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
Papagaj je pobegao!

296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- Tamo, tamo!
- Hej, hej...

297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
Hvala ti.

298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
Akcija.

299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Čujete li taj valcer?

300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
Ta muzika od koje mi srce treperi
dolazi iz rijeke.

301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
Da, gospođo.

302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
Pogrešno...

303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
Ovako se drži pištolj, zar ne?

304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
skupo sam platio za tebe,
nije film.

305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
Ti izgoriš, a ja umrem, reci...

306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
Bang!

307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
"Moja poslednja želja pre nego što umrem..."

308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
Koliko će to trajati?
nastaviti sa ovim?

309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Pusti me da to uradim ili odlazim!

310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
„Molim vas pitajte orkestar
da sviram taj tužni valcer..."

311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
Stani sada.
Nisam ovdje da glumim.

312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
Kučko!

313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
Govorim o bivšoj i istovremeno lošoj glumici!
Ti si samo ružna luda žena.

314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
Klavir svira na dnu rijeke?!

315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
Orkestar svira valcer!
Šta će mi dati zauzvrat?

316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
Hajde da to uradimo ili odlazim.

317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
Molim te, molim te...

318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
Obećavam ti da će učiniti sve
pitaće je, videće...

319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
Tako si loš. Ne izgleda tako
pravi pas.

320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
Whoah whoah! Whoah whoah!

321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
Budi pravi pas!

322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
Pokaži im nešto.

323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Donesi!

324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
Dobar pas.

325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
Vidi, Carloff...
Vidite kako izgleda dobar pas?

326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
 �apu!

327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
Stani!

328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
tata.

329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
Tata, jesi li mi doveo psa?

330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
Ne, ukrao sam novac.

331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
"O", bez podrške,
svjedočite prvom susretu...

332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...prvi znak.

333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
Izbio je terorizam.

334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
Prva meta... Union Jack.

335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
Prvi napad... policijsku stanicu.

336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
Još malo.

337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
Podigni ruku. Druga strana.

338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
Premlad je za ovo.

339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
hej kako je ona

340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
Ne brini. Potrebne su hladne obloge.

341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
Oh da?

342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
Pa onda.

343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
Istorija priprema toliko različitih zamki.

344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
Siguran u sebe, kocka se bez razmišljanja
da bi mogao da izgubi.

345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
I više...

346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
Kao da je... ostavljen da umre.

347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
Troškovi liječenja nisu tako visoki.

348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Seronjo. Ti si nas izdao!

349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
Uzmi bilo šta vrijedno.
Mi ćemo prodati i kupiti oružje!

350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
Onda...?
"O" je ponovo naručio ruže?

351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
mama.

352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
Nešto je čudno sa Aisenom.

353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
Ona je uvek fina.

354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
Dobro, dobro. Počnimo.

355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
Da li voli da pleše?

356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
Da, naravno.

357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
Koliko imaš godina?

358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
42.

359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
Te noći tokom proslave...

362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
...raskinuli smo
od rasplesane publike...

363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
Pored reke smo slušali...

364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...taj tuzni valcer...

365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
ali...

366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...brod je isplovio.

367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
Ne zanima me.

368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
Hajde da se napijemo večeras.

369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
Ne mogu.

370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
Policija će uskoro doći.

371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
Onda molim te pitaj za mene...

372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...pitaj tog trubadura...

373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...da sviram tužnu pjesmu,
taj tužni valcer.

374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
Aisen, bježimo odavde.

375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
Još nije kasno.

376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
Nema svrhe. Prekasno je.

377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
Zato što se svijet završava... upravo ovdje.

378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
Aisen. nisi...

379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- Nas dvoje...
- Da.

380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
Nas dvoje ćemo plesati tužni valcer
i beži na kraj sveta.

381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Prije dolaska policije.

382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
Crveni mjesec nad Monte Karlom,
blistav pištolj u desnoj ruci...

383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...smak svijeta je stigao
moje srce.

384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
Hajde da upotpunimo naše misli
sa jednim udarcem...

385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
...ne, sa dva!

386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
nas dvoje,
gde nas niko neće naći.

387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
Film je gotov.

388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- Dvostruko samoubistvo...
- Upucala je čoveka, a onda se udavila.

389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
Prostitutka i momak.

390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
Čuo sam da je u velikim dugovima.

391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
Gledajte, klavir lebdi na površini.

392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
Kako je veliki klavir
završio u rijeci?

393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
ne znam...

394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
Odigrala je posljednju ulogu.

395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
Igrala je do tužnog kraja.

396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
Skinula je masku.

397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
Ne smijemo plakati za njom.

398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
Priča je da je sreća ostarila.

399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
Njegova kutija je prazna.

400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- šta se dešava?
- Ne prilazi bliže.

401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
Ne mogu ovo podneti, odlazim!

402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
Ne diraj me! Ostavi me na miru!

403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
Šta se dogodilo, Nathalie?

404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
Ti si zao, ti si lažov, prevarant!
Gadi mi se!

405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
Ne!

406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- Jesi li lud?
- Beži od mene!

407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
Bio si u pravu, vrati se na "O"!

408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
Vas dvoje ste dobar par!

409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
Bit će uništeno!

410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
Samo ona vam može pomoći!

411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Ne pravi budalu od mene!

412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
Naprijed.

413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
Poljubila ga je.

414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
Kakva budala.

415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
On je još dijete.

416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
On se smeje! Smijte se jače!

417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
Da li ona još uvijek pripada Sir Stephenu?

418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
On ne zna ništa.
Ostao je sam sa svojim besom.

419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
Sudbina se okrenula protiv njega.

420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
Nema više opijuma.

421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
Kato me je poslao.

422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
To.

423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
onda...
Zašto tako bolna tema?

424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
Jesi li za ples?

425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
Ne, ne ples.

426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
Imam dobru devojku.

427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
Byakuran, lijepa haljina.

428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
Vjenčali smo se.

429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
oženjen?

430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
On je moja ljubav iz djetinjstva.
Niko od nas nije mogao da ide u školu...

431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...pa smo se igrali žmurke
u klanici.

432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
Hajdemo danas na maskenbal.

433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
Zar ne izgledam kao u ovome
slatki demon?

434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
"UKLJUČENO"?

435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
Da li ga poznaje?

436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- On je...
- Taj dečko, sinoć...

437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
Da.

438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
Dječak je ubijen.

439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
Ubio ga je Sir Stephen.
Onda je pokušao da se ubije...

440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...ali su ga na vreme zaustavili.

441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
Uzmi ovaj ugovor.
Vraćam ti ga.

442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
"Oh", slobodni ste!

443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
Vi ste slobodni!

444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
Može da ide gde hoće.

445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
Ali, ako želi, može ostati.

446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
Vi ste slobodni!

447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
Može da ide gde hoće.

448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
Ali ako želi,
može ostati "O".

449
01:19:59,952 --> 01:20:03,952
Preuzeto sa www.titlovi.com